館 藏 編 號 :DV04275
音樂出版號:
演 出 者:

曾道雄
李靜美
辛永秀
陸蘋

Title 
費加洛婚禮


摘自 台北歌劇劇場網站

這是莫札特的歌劇「費加洛婚禮」在台灣首演( Premiere )的現場記錄影片。雖然當時是家用的V8單機攝影拍成的,但確是台灣製作歌劇的珍貴歷史資料。

當時國內剛剛嘗試演出歌劇,但在有限的資源下,製作十分嚴謹,不論角色、排演、佈景、服飾,都嚴加考究。此劇用義大利原文演唱,但為了進一步引導觀眾深入欣賞,曾道雄教授特別將劇中的純宣敘(Recitativo Secco)直接翻譯, 填成中文供歌手演唱,這是件不很簡單的工作,因為除了必須符合義大利原意之外,還須顧及音符與遣言的字數,以及中文的四聲語韻,這種演出方式結果成效良好,我們可以從影片中觀眾的反應得到證明。

這齣歌劇於1982年4月30日在台北市孫逸仙紀念館,成功地完成了台首演之後,接續5月1日、2日再演出兩場,然後全劇移師台中市的中興堂和高雄市的至德堂,兩地加演四場。 北中南共演了七場,而且場場爆滿。而劇中一些角色亦分為兩組演出:李水蓮、周同芳和蔡敏,是在另一組分別飾演伯爵夫人、蘇珊娜和僮僕。

我們大分幸運地邀請到世紀的歌劇大師:楊波柏榑士(Dr. Jan Popper, 1907-1987)來指導本地的年輕歌手,並親自指揮演出。楊波柏是捷克裔的美籍指揮家,戰前是捷克國家廣播公司交響樂團指揮暨布拉格日耳曼劇院的總監(Kapellmeister), 也是戰後美國西岸重要的歌劇與音樂教育家,史坦福大學、柏克萊與洛杉磯加大的歌劇學校(Opera Workshop),都由楊波柏博士一手創辦。至今洛杉磯加大(UCLA)仍有一個Jan Popper Theater,傲為大師的永久紀念。 曾道雄教授即是楊波柏博士的高足,由於師生緣份,曾教授請來楊波柏博士到台指揮歌劇並作研習會,對台灣歌劇教育貢獻很大,像影片中的樂團,實際上只是一個國防部的三軍示範樂隊,在大師的指揮下,立即蛻變成為一個國際級的交響樂團。

此影片中另一個學術上珍貴的記錄,是楊波柏博士親自彈奏大鍵琴(Harpsichord),為宣敘調伴奏,他掌握節奏,和絃的多彩風韻,在琴鍵上帶動戲劇的進行,展現著大師的功力。 史特拉汶斯基當年譜寫其歌劇「浪子的旅途」時,就曾多次親臨楊波柏博士演出「女人皆如此」的現場,凝聽他彈奏宜敘調的大鍵琴。而曾道雄教授在2006導演台北市交的「唐.喬凡尼」,2008指揮台北歌劇劇場的「伊多美聶歐」, 也都以這範例,提供給樂團中宜敘調的大鍵琴演奏者。

這影片的開始有一段曾道雄教授對此歌劇的文史導聆,並在影片中加上中文字幕,以幫,力觀眾瞭解本劇的原作和故事的背景。 我們感謝台灣師範大學數位典藏中心精心的後製,尤其是蔡維恩研究生的辛勞,還有吳婉君小姐和黃均人老師的協助,才能將這齣四分之一世紀前,在台灣首演的「費加洛婚禮」重現於國人面前。 我們也堅信:儘管每個年代製作歌劇的條件不同「費加洛婚禮」但唯有本諸真知與真誠,謙卑努力的工作,才能深體歌劇偉大藝術的真髓,才能真正領受歌劇的美感與震撼力。