館 藏 編 號 :DV05408
音樂出版號:2072714
演 出 者:

Ambrogio Maestri
Massimo Cavalletti
Fiorenza Cedolins

Title 
威爾第 法斯塔夫

全區 ; 藍光版
英德法義西中日韓文字幕


摘自 互動百科 網站

《法斯塔夫》三幕喜歌劇,是威爾第在80多歲時創造的一個奇蹟。 1893年2月9日首演於米蘭斯卡拉劇院。

第一幕 - 第一景:
溫莎加爾泰爾旅館一房間。僅有幾小節的歡快短小的引子音樂(譜例1)之後幕開。旅館房間一角肥胖的騎士法斯塔夫,決定將表現於戰場的威力,轉試鋒芒於情場。他寫了兩封情書加上封印,準備把它送給溫莎有地位的貴婦,隨從巴多夫、皮斯托和騎士法斯塔夫正在喝酒,隨著一陣粗野的腳步聲。法國醫生卡尤斯吵嚷著闖進門來大罵:“你抓了我的僕人,還殺了我心愛的馬。”然後又責問巴多夫和皮斯托:“昨天晚上把我灌醉,還把我衣袋裡的錢包搶走的就是你們!”法爾斯塔夫聽了只當耳旁風,後來乾脆說不知情,並且把卡尤斯醫生趕出門外。朝著他背後說了一聲“阿門”。法爾斯塔夫訓斥兩個隨從;“你們兩個是什麼武士呀?”下次幹得漂亮些。 ”酒足飯飽後的法斯塔夫臨到算帳時,鼓著大肚子,把錢包翻個底朝上也不夠酒飯錢,便對隨從大加訓斥:“老子隨便出入各家酒館,我可是養活你們三十多年了”。兩個隨從趕緊討好法爾斯塔夫。情緒逐漸轉好的法爾斯塔夫告訴他倆說:“我心裡惦念著城裡那個福德的漂亮夫人,她那星光般的眼神,天鵝般的脖子,像花一般的嘴唇……她的名字叫艾麗絲”。“還有佩奇的太太瑪格麗特,人們都叫她梅格,我也看中她。我給她倆寫了情書,你們兩人誰能答應傳遞情書的話,我會出很多錢,錢算得了什麼”。可是兩個隨從拒絕說:“我們有武士的體面,可不干這種差事。 ”法爾斯塔夫不得已只好派侍童去送信。他又對兩個隨從教訓起來:“你們也佩談武士的名譽?講名譽就填不滿肚子! ”說著抄起笤帚把他倆趕了出去。

第一幕 - 第二景:富翁福德花園
福德夫人艾麗絲與兒女安妮塔在門口,她的好友佩奇夫人和女傭奎克莉剛好經過這裡,艾麗絲叫住倆人,並將法斯塔夫送給她的情書給她們看。佩奇夫人看了這封情書後,說她也接收到同樣情書,她們商量好對策,要教訓一下這個厚顏無恥的妖怪騎士,然後走了。

此時醫生卡尤斯與芬頓也來到這裡,而被法斯塔夫用掃帚趕出的巴多夫與皮斯託也進來參加了談話。他們異口同聲地譴責法斯塔夫的放蕩行為,因為皮斯托提到了法爾斯塔夫給福德夫人艾麗絲送了情書,被剛出場的福德聽到之後,火冒三丈高,偕同大家下場。芬頓獨自留下,與愛人安妮塔躲進樹蔭下親吻,並唱出了優美的愛的愛的二重唱。福德夫人與佩奇夫人再度上場,商量好要假裝接受法爾斯塔夫的要求,用以作弄這位騎士。過了一會兒,男人們再次登場,以復雜節奏展開快活的九重唱,他們唱著歌:“要把法斯塔夫教訓一場,”結束在女人們的熱鬧的笑聲中。

第二幕 - 第一景:
與前幕第一場相同,還是加爾泰爾旅館的一個房間。輕快的序奏過後,法爾斯塔夫同往常一樣在那裡喝著酒,隨從巴多夫和皮斯託有所悔悟似地來到他面前。兩個隨從故意獻殷勤向法爾斯塔夫表示問候,可是法爾斯塔夫不予理睬。這時福德夫人的女傭奎克莉送信給法斯塔夫,信中約定於當天下午會晤。法爾斯塔夫看了喜出望外,給了奎克利很多錢,並興奮地喊道;“好了!那就去吧,約翰!”奎克莉剛剛離去,化了妝的福爾德又以“方譚”之名求見,只見“方譚”拿著個口袋,一看就知道裡邊裝著錢,他偽稱欲追求福德夫人,請法斯塔夫務必幫忙,法爾斯塔夫一邊盯著他的錢口袋一邊說:“今天下午,他丈夫不在家,請我去拜訪,那時候我再幫你忙吧!”說著拎起錢袋去換衣服。而福德事先未曾聽說夫人們的計劃,聞言不勝驚奇與嫉妒,懷疑​​妻子真的愛情不專,他盡力控制自己的情緒,唱了一支很優美、且富戲劇性的詠嘆調:《是夢,是真?》然後隨著換好衣服後走出來的法爾斯塔夫一道走了。

第二幕 - 第二景:
福德家的內客廳,舞台正中大窗外側可見寬敞的庭園,左右有台階。
長椅上放著琉特琴,福德夫人和好友佩奇夫人在聊天:“國會應該對法爾斯塔夫這樣的壞人從重收稅”。正說到這裡,女傭奎克莉登場,告訴她們法爾斯塔夫決定準時到來。福德夫人的女兒安妮塔在一旁傾訴自己的內心苦悶:“爸爸為什麼讓我那個卡尤斯結婚?他可是個老頭子呀!”她的母親福德夫人走過來溫情地安慰著她。

不久約定時間到了,福德夫人文雅大方地彈起琉特琴,這時,盛裝的法爾斯塔夫出現在她的面前。他向夫人求愛,“只要福德不在家,我就是你的丈夫,我向夫人獻上熱烈的仰慕之情”。然而為時不久,女傭奎克莉倉卒進來傳話“福德先生帶著他的朋友回來了”。屋裡的法爾斯塔夫進退兩難,只好聽從夫人們的擺佈,很快這位身軀肥胖的騎士被推入盛滿污衣裳的木桶中。氣沖衝的福德進屋來推開屏風一看,裡邊不是法爾斯塔夫,而是女兒安妮塔不聽從他的勸告,在那裡同青年紳士芬頓幽會。福德一氣之下攆走了芬頓,自己也離開了這裡。

法斯塔夫藏在污垢的洗衣桶中幾乎被悶死。數位夫人們又假裝救助,將該桶推至到泰晤士河邊,連人帶衣投入水中。她們終於完成了捉弄法爾斯塔夫的計劃,忍不住放聲大笑。這一場洗衣桶的故事滑稽可笑、音樂幽默詼諧、奎克莉所唱的:《旅館中的會晤》,和法斯塔夫所唱的一支:《我做了一次小廝》都是詠嘆調中的傑作。

第三幕 - 第一景:
夕陽西下,在加爾泰爾旅館門前。被塞進洗衣桶險些淹死的法爾斯塔夫,無精打采地坐在旅館門口,借酒消愁。

奎克莉裝作一無所知的樣子在他面前出現,她對法爾斯塔夫說:“福德夫人為了補償您所蒙受的不幸,想同你再見一面”。說著把福德夫人寫的“情書”交給了法爾斯塔夫,上面寫道:“今晚半夜,我在溫莎公園大樹下等您,請您打扮成獵人赴約會”。騎士法爾斯塔夫又落進了福德夫人的圈套中。

福德夫人同佩奇夫人一道把事情的來龍去脈向福德作了交待之後,大家決定一起參加這個行動。可是福德並沒有改變讓女兒跟卡尤斯結婚的念頭。他悄悄地跟卡尤斯約定,讓他在捉弄完法爾斯塔夫之後,趁化裝之便藉機親近安妮塔。奎克利竊聽到這一情況,說了聲“這可了不得!”趕快去警告這對情人。

第三幕 - 第二景:
深夜的溫莎公園,中央有大樹,月光照著樹林,據說,在很久以前,漢恩的獵人因生擒禁止捕捉的牝鹿,而被打人地獄。這位獵人的鬼魂,和一些妖精每到夜晚就會在這裡出現。在描繪寂靜夜晚的圓號聲中幕啟,愛戀安妮塔的芬頓唱出熱情的戀歌:“愛的甜言蜜語,從熾熱的嘴唇流露出來”。這時,扮成妖精女王的安妮塔和手拿僧服的福爾德夫人出場。福德夫人給芬通穿上僧服,芬頓不解其意(這是福德夫人為了將計就計打亂福德的計劃,成全兩個年輕人婚事而想出的辦法)。午夜鐘響,法斯塔夫果然依約,法爾斯塔夫身穿笨重的外套,扮成獵人模樣,按約定時間來到這裡。他看見福德夫人,便向其傾訴愛情,唱著:“戀愛的力量使我們化成野獸”。

這時,佩奇夫人慌張地跑來說:“有一群魔女向這邊來了!” 法爾斯塔夫萬分恐懼,被嚇得蹲在地上不敢動。轉眼間,扮成女王的安妮塔率領小妖精上場,唱出最具魅力的詠嘆調:“從秘密的洞穴中跑出來的妖精們,盡情跳舞吧”!緊接伴隨著“讓我們徘徊在月光下,去採摘那美麗的花朵”,跳起了群妖的舞蹈。然後24位大妖精與怪物、水妖還有扮成綠色山林仙女的佩奇夫人、扮成魔女的奎克莉以及化裝後的福德、巴多夫、皮斯託等也都一齊出場,他們一邊敲打著手鼓和三角鐵,一邊由扮成小妖精的孩子們領頭,向法爾斯塔夫步步逼近。被大家圍攻的法斯塔夫狼狽地哭了起來,他向大家賠禮道歉,請大家原諒他,並答應此後決不再胡作非為。福德終於饒恕了這可憐的胖騎士,福德按照事前安排好的程序,讓醫生卡尤斯去拉妖精女王的手。但是依照夫人們的吩咐,卻同時讓披著綠布的妖精去跟穿僧服的男人結婚,結果摘掉假面一看,卡尤斯的對手竟然成了毛髮茸茸的巴多夫,身穿僧服的芬頓的對手才是安妮塔。當福德得知這一切都是妻子為了女兒故意設下的圈套時,只好也接受大家勸告,讓真正相愛的芬頓與安妮塔結為夫婦。大家共同祝賀高唱著:“勝利萬歲,讓我們舉起杯來忘掉過去的一切吧!”為了回敬福德的祝愿,法爾斯塔夫唱道:“幽默是天​​賦的才能,只有理解樂趣的人才是聰明人”全劇即將結束時帶來了芬頓的情歌:“那兩片嘴唇多麼甜蜜”和安妮塔迴唱的:“我們將在月影婆娑之下跳舞”!等愉快的調子,還有許多小淘氣鬼的舞蹈,大家在法爾斯塔夫的領頭下熱烈地合唱:“人世間的一切就是如此!整個世界都是滑稽可笑的!”